1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 18 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 21 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 28 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 30 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 La iglesia fue objeto de mis primeros afectos. 31 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Soñaba con ser misionero y, si tenía suerte, 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 tal vez incluso un mártir. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Como generaciones de mis antepasados, 34 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 Nací en una antigua ciudad de Hungría, cuyo nombre no mencionaré. 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 para torturarte. 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Yo no tenía ni 10 años cuando entramos en la Segunda Guerra Mundial. 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,500 por parte alemana, un movimiento desafortunado, pero en línea con 500 38 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 años de decisiones brillantes similares. 39 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Mi padre, indignado por la elección de los niños muertos de mi país, 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Se pronunció contra la creciente marea del nazismo. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 y fue apuñalado por un fanático local. 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 En un mundo turbulento por las guerras y el sufrimiento, 43 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Encontré consuelo en la compañía de mujeres. 44 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 Fui criado por mi madre y sus amigos. 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,500 Desde entonces, mi vida nunca ha girado en torno a la mujer que amaba. 46 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 Padre, ¿cómo puedes vivir sin esposa? 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 50 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 [IRREASONABLE] para ti, hijo mío. 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 53 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Valiente, Andraš. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Hay muchas maneras de servir a Dios. 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Mi fervor religioso pronto se dirigió 57 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 en otros lugares interesantes. 58 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Persigue mis pechos, pequeño demonio. 59 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [SE REPRODUCE MÚSICA] 62 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 El bombardeo me separó de mi madre. 63 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 Con nuestro ejército en retirada, crucé la frontera flotando. 64 00:03:27,500 --> 00:03:31,000 a Austria, que entonces estaba ocupada por los estadounidenses. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Los soldados me acogieron bajo su protección. 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 y me suministró bolsas llenas de las raciones deseadas. 67 00:03:36,500 --> 00:03:41,000 Pronto me convertí en un importante comerciante del mercado negro. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Pronto descubrí la línea de negocio 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 Tenía incluso más demanda que la comida. 70 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 Esto aseguró mi popularidad entre los soldados. 71 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Vamos, Ted. 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 Fue lindo recordar eso. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Gastón, adiós. 74 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 Mi posesión más preciada era una condesa húngara. 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 que llevaba un distinguido nombre aristocrático. 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Por la noche, la sacaba clandestinamente de un campo de refugiados cercano. 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 mientras la policía militar miraba para otro lado. 78 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 En una de esas ocasiones la vi desnuda. 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 Fue increíble. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Independientemente de las consecuencias, 81 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 Me apresuré a aprovechar la situación. 82 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Aléjate de mí. 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Sal de aquí. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Acuéstate boca arriba, chico malo. 85 00:04:24,500 --> 00:04:30,000 ¿Quieres leche en polvo? 86 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Disponemos de cajas. 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 No es un mal tipo. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Huevos también. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 La verdadera frescura de los huevos. 90 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Ay dios mío. 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 ¿Qué le gustaría? 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 ¿Seda de paracaídas? 93 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 ¿Jamón enlatado? 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 ¿Medias de nailon? 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 ¿Caviar? 96 00:04:46,500 --> 00:04:52,000 ¿Cuántos años tiene? 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Lo suficientemente mayor. 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Supongo que lo eres. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Tengo muy buenas conexiones en esa cafetería. 100 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Mejor que cualquiera de esos oficiales. 101 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Nos encanta la fotografía. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Puedo conseguirte cualquier cosa. 103 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Vuelve a casa con tu madre. 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 Este no es lugar para un chico como tú. 105 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 ¿Qué ocurre? 106 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 ¿No te gusto? 107 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Eres un adulto, ¿no? 108 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 Que Dios te perdone. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 Que Dios me perdone. 110 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 [roncando] 111 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 [roncando] 112 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 [roncando] 113 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 [roncando] 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 [roncando] 115 00:05:38,500 --> 00:06:03,500 Su acto de bondad al aliviarme del tormento del lecho del capitán. 116 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 Marcó el final de mi infancia. 117 00:06:06,500 --> 00:06:13,500 Cuando terminó la guerra, fui en busca de mi madre. 118 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 y se encontró en Budapest. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Mi adolescencia se convirtió en la historia más rica, 120 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 de un magnate del mercado negro a un colegial corriente, 121 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 desde la Europa Occidental ocupada por Estados Unidos hasta la Hungría comunista, 122 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 de la generosidad de la condesa, que pasó por alto mi torpeza, 123 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 hasta estudiantes riendo tontamente que solo querían hacer una broma. 124 00:06:36,500 --> 00:06:44,500 Esa era mi Hungría en 1951. 125 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Elecciones libres, con un solo partido en las urnas. 126 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 Hay suficientes chicas que rechazan mis intentos de hacer el amor. 127 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 [música] 128 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 [música] 129 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 [música] 130 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 [música] 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [música] 132 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 [música] 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 [música] 134 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 [música] 135 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 [música] 136 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 [música] 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [música] 138 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Ven conmigo a Secazbah. 139 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 ¿Está lejos de aquí? Le dije a mi madre que estaría en casa a las 10 en punto. 140 00:08:00,500 --> 00:08:06,500 Oh, no. 141 00:08:06,500 --> 00:08:14,500 [risas] 142 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 [charla] 143 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 [charla] 144 00:08:20,500 --> 00:08:26,500 ¿Puedo tener el próximo baile, por favor? 145 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 Puedes, si encuentras un socio. 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 [risas] 147 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 [música] 148 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 [música] 149 00:08:39,500 --> 00:09:05,500 ¿Qué opinas de este baile? 150 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 ¿Maestro? 151 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 [música] 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 [música] 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 [música] 154 00:09:41,500 --> 00:09:55,500 Oh, estás completamente solo. 155 00:09:55,500 --> 00:10:01,500 Esta noche no hay nadie que vaya contigo a Secazbach. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 Maldita vergüenza. 157 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 ¿Quieres un guía turístico? 158 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 No. Ya he visto la película. 159 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 ¿Qué tal otra película? 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 ¿De quién es la película? 161 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 El diablo en persona con Girard Philippe. 162 00:10:20,500 --> 00:10:23,500 ¿Con Girard Philippe? 163 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 En cualquier momento. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 ¿Pero dónde te dejaría eso? 165 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 Esta es la segunda vez esta noche que alguien me llama tonto. 166 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 ¿Estás enojado? 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 ¿Y si lo soy? 168 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 Mmm. Aquí está mi reunión. 169 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Mantente enojado. 170 00:10:48,500 --> 00:10:53,500 Por eso te ves muy masculino. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 Hasta luego. 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 [música] 173 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 [música] 174 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Buenas noches, señor Horvath. 175 00:11:30,500 --> 00:11:38,500 Hola piedras. 176 00:11:38,500 --> 00:11:47,500 Noche absolutamente maravillosa, Andra. 177 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Supongo, señora Horvath. Di un paseo por el Danubio. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 ¿Lo entiendes? 179 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Eso. 180 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Largos paseos por la tranquila ciudad. 181 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 Solía ​​ser un romántico empedernido. 182 00:12:06,500 --> 00:12:12,500 Casi termino el libro que me prestaste. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Muy buena tu traducción. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Bueno, gracias, András. 185 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 Viniendo de ti, es un gran cumplido. 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 ÉL. 187 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 András. 188 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Creces muy rápido. 189 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Pronto serás más alto que mi marido. 190 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Buenas noches, señora Horvath. 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Buenas noches. 192 00:12:38,500 --> 00:12:50,500 ¿Lo pasaste bien? 193 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Eso. 194 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 ¿No quieres tu velada? 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 No, gracias. 196 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 András, ¿qué pasó? 197 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 [charla] 198 00:13:05,500 --> 00:13:16,500 ¡Gato! 199 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 ¡Coño! ¡Coño! 200 00:13:19,500 --> 00:13:41,900 ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño! 201 00:13:41,900 --> 00:13:50,900 Esta es una llamada desde Londres. 202 00:13:50,900 --> 00:14:01,900 Buenas noches, señor Horvath. 203 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Pensé en devolverte los libros. 204 00:14:03,900 --> 00:14:04,900 Después de usted. 205 00:14:04,900 --> 00:14:09,900 Eva, Peter y Clary conocen a nuestro joven amigo András Vajda. 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Clary es la prima de May. Ella también es una amiga. 207 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Hola. 208 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Andras, trajiste los libros. 209 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 ¿Quieres unirte a nosotros para tomar un café? 210 00:14:16,900 --> 00:14:21,900 Veamos qué tipo de libros interesan a nuestra generación más joven. 211 00:14:21,900 --> 00:14:26,900 Ah, la propia traducción de Maya de la Meditación poética de Lamartine. 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,900 Grandes cosas románticas. Eres un lector bastante serio. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Muy rápido, ¿no? 214 00:14:31,900 --> 00:14:36,900 Sin duda habrás leído mi reseña sobre la cultura socialista en naciones pacíficas. 215 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 Lo haré, Sr. Horvath. 216 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 Es literatura obligatoria en nuestra escuela. 217 00:14:41,900 --> 00:14:46,900 Veamos qué tienes aquí. 218 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Balzac. 219 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Ah, Dostoievski. 220 00:14:50,900 --> 00:14:52,900 ¿Y tú qué eres? 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 András tiene 16 años. 222 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Yo más tarde. 223 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Pero se saltó dos grados. 224 00:14:56,900 --> 00:14:59,900 Sin duda querrás otros libros también. 225 00:14:59,900 --> 00:15:02,900 Si te estoy molestando, tal vez debería venir en otro momento. 226 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Disparates. Tómate tu tiempo y elige algunos libros. 227 00:15:06,900 --> 00:15:12,900 Yo también era un ratón de biblioteca. 228 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Vamos a ver. 229 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Mmm, ya veo. 230 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Siglo XVIII. No. 231 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Apagado, pero muy aburrido. 232 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Planearon cada movimiento. 233 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Vamos a ver. 234 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Ah, Byron. 235 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 Es ingenioso y cínico, pero también apasionado. 236 00:15:31,900 --> 00:15:36,900 Un verdadero pobre romántico. 237 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Stendhal. 238 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Un esquema delicioso. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Todo es justo para él en la guerra del amor. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Carmesí y negro. 241 00:15:49,900 --> 00:15:53,900 Te resultará emocionante y familiar. 242 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 No creo que la mitad de esas cartas hablen seriamente de ideales socialistas. 243 00:15:56,900 --> 00:15:58,900 Bueno, es por el apoyo de su gobierno. 244 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 Entonces tuve que conocerlos. 245 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Buenas noches a todos. Fue un placer conocerte. 246 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Buenas noches. 247 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Oh, carmesí y negro, ¿eh? 248 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 ¿Puedo tener una luz? 249 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Clary, ya no fumo. 250 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Sólo tengo 16 años, Clary. 251 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 Yo más tarde. 252 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Es una pena que no pudieras acompañarnos a tomar un café. 253 00:16:13,900 --> 00:16:19,900 Andraš, espero que tu pasión por la literatura no te enferme. 254 00:16:19,900 --> 00:16:27,900 Quiero decir, debes haber estado leyendo día y noche para leer esos libros tan rápido. 255 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Lo lamento. 256 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Buenas noches. 257 00:16:30,900 --> 00:16:36,900 ¿Por qué te casaste con él? 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,900 ¿Por qué no viniste al concierto? 259 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Estás ahí, ¿no? 260 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Sí, Francisco. 261 00:16:43,900 --> 00:16:47,900 Llevo más de una hora esperándote. 262 00:16:47,900 --> 00:16:53,900 Si hubieras venido, no me habría casado. 263 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Escucha, Varda. 264 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Déjame hablar. 265 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Es muy amable de tu parte hablar conmigo. 266 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Llevo tres meses esperándote. 267 00:17:02,900 --> 00:17:21,900 Oh, estoy perdidamente enamorado. 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Sí, lo sé. Jour Philippe. 269 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 ¿Puedo ayudar si lo soy? 270 00:17:26,900 --> 00:17:31,900 No estoy celoso. 271 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Es una pena. 272 00:17:33,900 --> 00:17:35,900 Ahora puedes llevarme a casa. 273 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 Si quieres. 274 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 ¿No eres sólo un poco...? 275 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 ¿Qué? 276 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Celoso/Celoso. 277 00:17:41,900 --> 00:18:00,900 No creo que debamos volver a vernos. 278 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Pero me dijiste que estabas enamorado de mí. 279 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 Sí, estoy enamorado de ti, pero dijiste que querías permanecer virgen. 280 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Sólo hasta que cumpla 17 años. 281 00:18:09,900 --> 00:18:14,900 Eso es mentira. No dijiste nada de eso. 282 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Sólo hasta que cumpla 17 años. 283 00:18:19,900 --> 00:18:25,900 ¿Y sabes cuándo será mi próximo cumpleaños? 284 00:18:25,900 --> 00:18:32,900 Mes próximo. 285 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 ¿Crees que me harás el amor el mes que viene? 286 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Yo no dije eso. 287 00:18:40,900 --> 00:18:46,900 Solo dije que no planeo seguir siendo virgen después de los 17. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 ¿Alguna vez dejarás de jugar conmigo? 289 00:18:48,900 --> 00:19:04,900 Depende de usted descubrirlo en mi cumpleaños número 17. 290 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Hola, señor Warba. 291 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Hola Andrés. 292 00:19:07,900 --> 00:19:14,900 Entra. Tomo espresso. 293 00:19:14,900 --> 00:19:18,900 Terminé Byron. 294 00:19:18,900 --> 00:19:22,900 Realmente lo soy. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Lo juro. 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 Deberíamos haberte hecho levantarte y unirte a nosotros antes de cenar. 297 00:19:29,900 --> 00:19:41,900 No me quejo. 298 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Sentarse. 299 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Gracias. 300 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tom está en la oficina. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 Trabaja demasiado estos días. 302 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 ¿Incluso los domingos? 303 00:19:55,900 --> 00:19:59,900 Supongo que tiene un libro de texto. 304 00:19:59,900 --> 00:20:03,900 Pronto será lectura obligatoria. 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 306 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Está bien. 307 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 Me va bien en la escuela. 308 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 ¿Y? 309 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Con lo que realmente no estoy de acuerdo son con las chicas. 310 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 Me vuelven loco. Son tan impredecibles. 311 00:20:22,900 --> 00:20:27,900 Quizás eres demasiado visible. 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 Todas las chicas que conozco son totalmente raras. 313 00:20:30,900 --> 00:20:35,900 Debes tener un efecto extraño en ellos, Andrés. 314 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 No me gusta que me consideren un tonto. 315 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 No deberías. 316 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 No quiero que me hagan el amor. 317 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 Probablemente lo soy todo. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 No creo que debas preocuparte por eso, Andrés. 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Quizás tengas razones que no entiendes. 320 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Supongo que simplemente no entiendo a las mujeres. 321 00:20:55,900 --> 00:20:59,900 No sé qué decir. No sé el momento adecuado. 322 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Eres una mujer. Déjame hacerte una pregunta. 323 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Deberías preguntarle a mi marido. 324 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Debería darte un buen consejo. 325 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Tenía mucha experiencia. 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 ¿Por qué? ¿Hay otras mujeres? 327 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Vamos a ver. 328 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 ¿Qué podría decirte que sería útil sobre la chica? 329 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 ¿Por qué una chica no querría hacerme el amor? 330 00:21:22,900 --> 00:21:33,900 Quizás estás demasiado tenso, Andrés. 331 00:21:33,900 --> 00:21:38,900 Eso podría molestar a la chica. 332 00:21:38,900 --> 00:21:45,900 Creo que son tus ojos. 333 00:21:45,900 --> 00:21:48,900 Me veo como... 334 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 le quemarían la piel. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,900 [silbando] 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 [silbando] 337 00:22:00,900 --> 00:22:03,900 [silbando] 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 [silbando] 339 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 [silbando] 340 00:22:09,900 --> 00:22:12,900 [silbando] 341 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 [silbando] 342 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 [silbando] 343 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 ¿Quieres subir? 344 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 No. Eres el primero. 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,900 Quiero que me desees un feliz cumpleaños. 346 00:22:27,900 --> 00:22:38,900 ¿Quieres ver el regalo que me dio mi papá? 347 00:22:38,900 --> 00:22:43,900 Feliz cumpleaños. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 [silbando] 349 00:22:47,900 --> 00:22:58,900 ¿Qué te parece mi regalo de cumpleaños? 350 00:22:58,900 --> 00:23:09,900 Oye, sólo quería mostrarte... 351 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 mi nuevo camisón. 352 00:23:12,900 --> 00:23:15,900 [suspiros] 353 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 [suspiros] 354 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 [suspiros] 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 [suspiros] 356 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 [suspiros] 357 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 [suspiros] 358 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 [suspiros] 359 00:23:33,900 --> 00:23:36,900 [suspiros] 360 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 [suspiros] 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 [suspiros] 362 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 [suspiros] 363 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 [suspiros] 364 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 [suspiros] 365 00:23:52,900 --> 00:23:55,900 [suspiros] 366 00:23:55,900 --> 00:24:14,900 Adelante, por favor. 367 00:24:14,900 --> 00:24:17,900 No me hagas caso. 368 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 [suspiros] 369 00:24:21,900 --> 00:24:34,900 [suspiros] 370 00:24:34,900 --> 00:24:42,900 [suspiros] 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 [suspiros] 372 00:24:45,900 --> 00:24:51,900 Me estás lastimando. 373 00:24:51,900 --> 00:24:54,900 Lo lamento. 374 00:24:54,900 --> 00:25:03,900 [suspiro] 375 00:25:03,900 --> 00:25:06,900 ¡Basta! 376 00:25:06,900 --> 00:25:10,900 Sin saber cómo desbloquear a una mujer... 377 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 Es un gran paso más allá de su sumisión. 378 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 No lo logré. 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 La lección de este episodio es... 380 00:25:19,900 --> 00:25:23,900 Las jóvenes sólo deben mostrar sus camisones a hombres mayores. 381 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 ¿Soy tu primera novia? 382 00:25:26,900 --> 00:25:32,900 Pensé que... 383 00:25:38,900 --> 00:25:41,900 Será mejor que me vuelva a poner el camisón. 384 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Aquí tienes. 385 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 Lo lamento. 386 00:25:47,900 --> 00:25:50,900 Dime cómo hacer que me ames esta noche. 387 00:25:50,900 --> 00:26:00,900 Dime cómo hacer que me ames esta noche. 388 00:26:00,900 --> 00:26:04,900 El reloj del castillo acaba de dar las diez menos quince... 389 00:26:04,900 --> 00:26:08,900 y sin embargo no se atrevió a actuar. 390 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Furioso por su propia cobardía... 391 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 Julián Sorel se dijo... 392 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 "En el momento en que el reloj marca las diez..." 393 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 "Esta noche voy a hacer lo que me he estado prometiendo todo el día..." 394 00:26:22,900 --> 00:26:27,900 "o volveré a mi habitación y me volaré los sesos". 395 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 [suspiros] 396 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 [suspiros] 397 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Lo siento. No quería despertarte. 398 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 Pensé que estabas fuera. 399 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 ¿Entonces por qué llamaste? 400 00:27:07,900 --> 00:27:12,900 Bueno, entra. 401 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 Dormí demasiado de todos modos. 402 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 Haré de ti Nestress. 403 00:27:18,900 --> 00:27:23,900 No si alguna vez quieres volver a verme. 404 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 Tienes confianza esta noche. Bien. 405 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 la puerta se abre 406 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Actuar, actuar. 407 00:27:57,900 --> 00:28:09,900 Decidí saltar al Danubio... 408 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 Si no te hubiera pedido que me hicieras el amor esta noche. 409 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Entonces está arreglado. 410 00:28:16,900 --> 00:28:19,900 Preguntaste. 411 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 No es necesario saltar. 412 00:28:24,900 --> 00:28:48,900 Pensé que una vez me dijiste que no me preocupara por quedar como un tonto. 413 00:28:48,900 --> 00:28:52,900 No es justo citarme contra mí mismo. 414 00:28:52,900 --> 00:29:10,900 ¿Te vas a ir? 415 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 No vale la pena preguntar. 416 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 [música] 417 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 [música] 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 [música] 419 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 [música] 420 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 [música] 421 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 [música] 422 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 [música] 423 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 [música] 424 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 [música] 425 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 [música] 426 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 [música] 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 [música] 428 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 [música] 429 00:29:58,900 --> 00:30:12,900 [música] 430 00:30:12,900 --> 00:30:20,900 [música] 431 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 [música] 432 00:30:23,900 --> 00:30:29,900 [música] 433 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 [música] 434 00:30:35,900 --> 00:30:41,900 [música] 435 00:30:41,900 --> 00:30:47,900 [música] 436 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 [música] 437 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 [música] 438 00:30:56,900 --> 00:31:02,900 [música] 439 00:31:02,900 --> 00:31:09,900 [música] 440 00:31:09,900 --> 00:31:16,900 [música] 441 00:31:17,900 --> 00:31:20,900 [música] 442 00:31:20,900 --> 00:31:26,900 [música] 443 00:31:26,900 --> 00:31:34,900 [música] 444 00:31:34,900 --> 00:31:42,900 [música] 445 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Ay, amor. 446 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 Debería haberlo sabido. 447 00:31:48,900 --> 00:31:52,900 Revisaste esos libros muy rápido. 448 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 No pude terminar todo. 449 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 yo. 450 00:31:58,900 --> 00:32:03,900 ¿Recuerdas esa noche cuando te encontré en el ascensor? 451 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 Eso. 452 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 No pude dormir. Me acabo de acostar. 453 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Mantuve los ojos abiertos toda la noche. 454 00:32:11,900 --> 00:32:16,900 Anoche tampoco dormí mucho, estaba pensando en ti. 455 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 ¿En realidad? 456 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Mmm. 457 00:32:20,900 --> 00:32:25,900 Cruzaría la puerta y parecería un sueño. 458 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 ÉL. 459 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Eres tan hermoso. 460 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 [olfatear] 461 00:32:34,900 --> 00:32:46,900 [bostezo] 462 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 Buenos días. 463 00:32:50,900 --> 00:32:52,900 Es hora de ir a la escuela. 464 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 No. 465 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Te amo. 466 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 Un sentimiento noble, estoy seguro. 467 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 ¿me amas? 468 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 Eso. Te amo. 469 00:33:06,900 --> 00:33:12,900 Te amaré por siempre. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 No, András. No para siempre. 471 00:33:15,900 --> 00:33:18,900 Pero lo soy. 472 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 Nunca dije buenos días. 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 ¿Hay alguien más? 474 00:33:23,900 --> 00:33:27,900 Bueno, aquí está mi marido. 475 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Sí, pero tiene otra esposa, ¿verdad? 476 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Sí, tiene otra esposa. 477 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Y ahora tengo otro hombre. 478 00:33:34,900 --> 00:33:37,900 Ten cuidado de no decir chico. 479 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Hablo por experiencia, señor. 480 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 ¿Cómo podría tener otra esposa cuando te tiene a ti? 481 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Ella es una pequeña y hermosa criatura. 482 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 ¿No puedo? 483 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 Eso. 484 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 Y ahora descubrirás que es posible. 485 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 amar a más de una persona a la vez. 486 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Y ahora será mejor que vayas a la escuela. 487 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 No. 488 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 Aquí está la zona de Balaton. 489 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 es la cooperativa vitivinícola más grande. 490 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Ahora, en el primer plan quinquenal, 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 Produjimos más fanegas... 492 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Ah, el difunto Henry Vida. 493 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 Qué bueno que finalmente te unas a nosotros. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 ¿Tienes una excusa, András? 495 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Tal vez mi excusa me metería en aún más problemas. 496 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 Pero mi ofensa, profesor. 497 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 Mmm. 498 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Interesante respuesta. 499 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Quizás incluso una respuesta galante. 500 00:34:40,900 --> 00:34:45,900 Deberías estar orgulloso de tu valentía en tus respuestas. 501 00:34:45,900 --> 00:34:49,900 Estás destruido, Andras. 502 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 [gruñidos] 503 00:34:52,900 --> 00:34:59,900 Come otro pedazo de pastel, Andras. 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 Realmente no puedo, madre. Tengo que irme. 505 00:35:01,900 --> 00:35:04,900 Al menos deja que Annalise te mire bien. 506 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Oh, que se lo lleve, lo entiendo. 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Está ocupado con Mladić. 508 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Ojalá pudiera quedarme más tiempo, madre, 509 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 pero le prometí a la señorita Horvat que la ayudaría con el libro. 510 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 Y Annalise, eres tan hermosa como te recuerdo. 511 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 [risas] 512 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 Ah, poetas. 513 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Maja, ¿cuándo saldremos juntas? 514 00:35:24,900 --> 00:35:28,900 ¿No estás tan feliz? 515 00:35:28,900 --> 00:35:33,900 ¿Yo si? 516 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Estás loca por perder el tiempo con ese tipo. 517 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Divorciarse. 518 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Casarse de nuevo. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 ¿Qué tal si sigues tu propio consejo, Marija? 520 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Lo haré. 521 00:35:46,900 --> 00:35:49,900 Ahora mismo mi exmarido, que viva para siempre, 522 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 Me apoya mejor que nunca cuando estábamos juntos. 523 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 No mataré a la gallina de los huevos de oro. 524 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Mmm. 525 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Lo que me recuerda lo lindo que es ese chico. 526 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Delicioso. 527 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Oh, está bien, viejo romántico. 528 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Solo cuídate, ¿eh? 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,900 Recuerde, no puede contar con los hombres jóvenes. 530 00:36:10,900 --> 00:36:13,900 Sí, queridos muchachos, todos son muy egoístas. 531 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Ahora estás hablando de un niño. 532 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Ahora estás hablando con sentido común. 533 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 ¿En realidad? ¿Qué tiene esto que ver con el sentido común? 534 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 Él me ama. Él me agrada. 535 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Le gusta agradar. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 Soy yo el que está siendo egoísta y podría seguir así para siempre. 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Entonces has adquirido un joven varón viril. 538 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Excelente. Un regalo de los dioses. 539 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Pero asegúrate de que no sea él quien te deje. 540 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Déjame en paz y sé de lo que hablo. 541 00:36:38,900 --> 00:36:40,900 Supongo que ustedes dos ya están despiertos. 542 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 ¿No es siempre así? 543 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 Acabo de despertarme. 544 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Hierba. 545 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 András. 546 00:36:48,900 --> 00:36:54,900 Bueno, supongo que debería seguir adelante. 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Después de todo, tengo promesas que cumplir. 548 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Cualquiera que conozca. 549 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Oh, ¿no has adquirido estrechez de miras? 550 00:37:01,900 --> 00:37:03,900 Es la única manera de vivir. Quédate un poco más. 551 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Sí, ¿por qué no? 552 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 No creo que pueda soportar mucho más que ustedes dos. 553 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Hola. 554 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Ella me odia. 555 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Él sólo está tratando de protegerme. 556 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 ¿Te protege de qué? 557 00:37:18,900 --> 00:37:22,900 De una mujer egoísta que está loca por este chico. 558 00:37:22,900 --> 00:37:30,900 ¿Cuándo decidiste por primera vez dejarme hacerte el amor? 559 00:37:30,900 --> 00:37:34,900 ¿Fue ese el momento en que te pregunté si querías que me fuera? 560 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 ¿Elegiste eso? 561 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 ¿Ja? 562 00:37:42,900 --> 00:37:48,900 ¿Cuándo decidiste que me querías? 563 00:37:48,900 --> 00:37:53,900 anualmente... 564 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 mmm... 565 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 Cuando pedí prestado mi primer libro. 566 00:37:58,900 --> 00:38:03,900 Bueno, entonces la decisión está tomada. 567 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Tienes éxito. 568 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 (silbato de tren) 569 00:38:07,900 --> 00:38:13,900 (suena el teléfono) 570 00:38:13,900 --> 00:38:24,900 Lo haré. 571 00:38:24,900 --> 00:38:33,900 Hola Klara. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,900 Me dije a mí mismo que si alguien necesitaba huevos frescos, 573 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 Mañana, Maya. 574 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 Por suerte, el vendedor cree que tengo buenas piernas. 575 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Bueno para al menos media docena de huevos. 576 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 De lo contrario, una cosa es para el cliente. 577 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Deja de agradecerme. 578 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 Las cosas que hago por ustedes, jóvenes amantes. 579 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 Para mostrarme a los comerciantes 580 00:38:52,900 --> 00:38:55,900 y todo para encender un fuego en tu nido. 581 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Creo que estás mezclando metáforas. 582 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 Hablando del nido, ustedes dos siempre están encerrados aquí. 583 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 como loco. 584 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 ¿Por qué no salimos todos una noche y pintamos la ciudad de rojo? 585 00:39:04,900 --> 00:39:16,900 Conozco un lugar alrededor del río. 586 00:39:16,900 --> 00:39:21,900 A los marineros les gusta porque les gusta el calor. 587 00:39:21,900 --> 00:39:25,900 Quiero que ellos estén allí primero. 588 00:39:25,900 --> 00:39:29,900 Allí nadie murió de sed. 589 00:39:29,900 --> 00:39:34,900 A menos que llegues a este punto, perderás el hoyo. 590 00:39:34,900 --> 00:39:42,900 Marinero, marinero, echa el ancla aquí 591 00:39:42,900 --> 00:39:47,900 No piensa en nadie más cuando estoy cerca. 592 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Soy la chica con la que sueñas. 593 00:39:51,900 --> 00:39:55,900 Soy la chica con la que sueñas. 594 00:39:55,900 --> 00:40:02,900 Este es un lugar donde puedes relajarte. 595 00:40:02,900 --> 00:40:08,900 Marinero, navega y ven a mí. 596 00:40:08,900 --> 00:40:14,900 Cuando estés en tierra, olvídate del mar. 597 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 Esta es la atracción principal. 598 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 Esta es la atracción principal. 599 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 Vamos, no seas tímido. 600 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Veamos algo de acción. 601 00:40:28,900 --> 00:40:34,900 Marinero, marinero, no abandones el barco. 602 00:40:34,900 --> 00:40:40,900 Ven a mí y bésame en los labios. 603 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 Te entretendré esta noche. 604 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 Te entretendré esta noche. 605 00:40:47,900 --> 00:40:53,900 Cuando llegue el amanecer, sé que te entretendré. 606 00:40:54,900 --> 00:41:00,900 Si te gusta marinero, pide más. 607 00:41:00,900 --> 00:41:05,900 No estés en el mar cuando estés en la costa. 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 Esta es la atracción principal. 609 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Esta es la atracción principal. 610 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 Vamos, no seas tímido. 611 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 Veamos algo de acción. 612 00:41:18,900 --> 00:41:24,900 Marinero, marinero, no abandones el barco. 613 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Vamos, no seas tímido. 614 00:41:27,900 --> 00:41:30,900 Veamos algo de acción. 615 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 Vamos, no seas tímido. 616 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Veamos algo de acción. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Vamos, no seas tímido. 618 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Veamos algo de acción. 619 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Vamos, no seas tímido. 620 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Veamos algo de acción. 621 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Vamos, no seas tímido. 622 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Veamos algo de acción. 623 00:41:54,900 --> 00:41:57,900 Vamos, no seas tímido. 624 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Veamos algo de acción. 625 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Vamos, no seas tímido. 626 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Veamos algo de acción. 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 Vamos, no seas tímido. 628 00:42:09,900 --> 00:42:12,900 Veamos algo de acción. 629 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Muéstranos el gran recorrido, papá. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,900 Por supuesto, hijo. 631 00:42:17,900 --> 00:42:20,900 Sólo asegúrate de que los mayores se quejen un poco, ¿eh? 632 00:42:20,900 --> 00:42:24,900 No te apresures. Estás usando ropa real esta noche. 633 00:42:24,900 --> 00:42:27,900 [música] 634 00:42:27,900 --> 00:42:30,900 [música] 635 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 [música] 636 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 [música] 637 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 [música] 638 00:42:40,900 --> 00:42:43,480 (música feliz) 639 00:42:43,480 --> 00:42:46,060 (música feliz) 640 00:42:46,060 --> 00:42:48,640 (música feliz) 641 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 (música feliz) 642 00:42:51,220 --> 00:42:53,800 (música feliz) 643 00:42:53,800 --> 00:43:00,920 (tarareando) 644 00:43:00,920 --> 00:43:03,080 (tarareando) 645 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 (tarareando) 646 00:43:05,240 --> 00:43:07,400 (tarareando) 647 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 (tarareando) 648 00:43:09,560 --> 00:43:11,720 (tarareando) 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 (tarareando) 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 (tarareando) 651 00:43:16,040 --> 00:43:18,200 (tarareando) 652 00:43:18,200 --> 00:43:20,360 (tarareando) 653 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 (tarareando) 654 00:43:22,520 --> 00:43:29,360 - Vaya. 655 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 (tarareando) 656 00:43:31,520 --> 00:43:35,200 - Desde aquí, por favor. 657 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Señor. 658 00:43:36,040 --> 00:43:37,360 - Esa fue una guarnición deliciosa. 659 00:43:37,360 --> 00:43:46,240 - Estoy empezando a entender a Maja. 660 00:43:46,240 --> 00:43:50,480 (suena el timbre) 661 00:43:50,480 --> 00:43:56,840 (suena el timbre) 662 00:43:56,840 --> 00:43:59,760 (suena el timbre) 663 00:43:59,760 --> 00:44:02,880 - Me alegro que estés en casa. 664 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Buenas noches una vez más, Josh. 665 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 - ¿La casa? 666 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 - Maja está afuera. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 - Entonces, ¿pensaste que podrías invitarle una bebida a esta señora? 668 00:44:11,480 --> 00:44:14,880 mientras ella se sienta y descansa sus piernas cansadas? 669 00:44:14,880 --> 00:44:20,160 Oh, maravilloso. 670 00:44:20,160 --> 00:44:23,520 ¿Cuándo volverá Maja? 671 00:44:23,520 --> 00:44:24,680 - Oh, ha pasado un tiempo. 672 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 - Bueno, supongo que eso te pone a cargo, ¿no? 673 00:44:28,200 --> 00:44:30,280 ¿Qué vamos a hacer a continuación? 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,920 - ¿Me estás confundiendo? 675 00:44:33,920 --> 00:44:38,480 - Ay, me sorprendes, Andrés. 676 00:44:38,480 --> 00:44:43,440 - Bueno, me preguntaste qué hacer. 677 00:44:43,440 --> 00:44:49,280 - Oye, solo estaba teniendo una conversación amistosa. 678 00:44:49,280 --> 00:44:51,120 - Sólo estaba siendo educado. 679 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 - Pequeño traidor. 680 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Pobre Maya. 681 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 Le dije lo estúpida que era. 682 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 entablar una relación con un hombre como tú. 683 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 Deberías divorciarte de esa infeliz esposa tuya. 684 00:45:04,640 --> 00:45:06,000 y casarme con un buen hombre. 685 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - ¿Hablas en serio? 686 00:45:08,640 --> 00:45:13,040 - Oh, eres terrible. 687 00:45:13,040 --> 00:45:15,360 Maja te regaló un año entero de su vida. 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,640 Y así es como te vengas de ella, ¿eh? 689 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 Oh sí, te vi en ese club nocturno. 690 00:45:22,480 --> 00:45:25,440 Ese cantante casi te hace saltar los ojos. 691 00:45:25,440 --> 00:45:29,880 ¿Cómo puede confiar en un chico malo como tú ahora? 692 00:45:29,880 --> 00:45:32,720 (Andrés García) 693 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 , (Andrés gruñendo) 694 00:45:37,720 --> 00:45:42,720 , (Andrés gruñendo) 695 00:45:42,720 --> 00:45:45,560 (Andrés García) 696 00:45:45,560 --> 00:46:08,560 (Andrés García) 697 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 (Andrés García) 698 00:46:12,400 --> 00:46:24,400 (Andrés García) 699 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 (Andrés García) 700 00:46:27,240 --> 00:46:51,400 - Parece divertido. 701 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Quizás debería unirme a ti. 702 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 - Mmm. 703 00:46:55,400 --> 00:47:07,360 (música dramática) 704 00:47:07,360 --> 00:47:21,200 (rompe el corcho) 705 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 (música dramática) 706 00:47:24,960 --> 00:47:31,200 - ¿Has terminado? 707 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 - Supongo. 708 00:47:36,200 --> 00:47:48,200 Mira, no lo volveré a hacer. 709 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 - Lo lamento. 710 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 - Lo lamento. 711 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - Lo lamento. 712 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - Lo lamento. 713 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - Lo lamento. 714 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 - Lo lamento. 715 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Lo lamento. 716 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 - Lo lamento. 717 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - Lo lamento. 718 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 - Lo lamento. 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 - Lo lamento. 720 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 - Lo lamento. 721 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 - Lo lamento. 722 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Lo lamento. 723 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 (música dramática) 724 00:48:20,960 --> 00:48:23,960 (música suave) 725 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 (música suave) 726 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 (música suave) 727 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 - Eh, Cinzano, por favor. 728 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 (música suave) 729 00:49:01,960 --> 00:49:12,960 - ¿Puedo tener una luz? 730 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Por supuesto. 731 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 (música suave) 732 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 (música suave) 733 00:49:22,960 --> 00:49:30,960 - Gracias. 734 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 - Gracias. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 - ¿Esperas compañía? 736 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 - No, esta noche no. 737 00:49:39,960 --> 00:49:44,960 - Noche en el lago, querida. 738 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 - Buenas noches. 739 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 - Tu suerte te ha abandonado, ¿no? 740 00:49:49,960 --> 00:49:53,960 - Él lo dijo. 741 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 - Bueno, la noche aún es joven. 742 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Sabes que tu felicidad no se puede cambiar. 743 00:50:01,960 --> 00:50:10,960 ¿Quieres intentar follarme? 744 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 - No sé si te conozco lo suficiente. 745 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 - Eres inocente, ¿no? 746 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 - No, no, no lo hice. 747 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 - Está bien entonces. 748 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 (música suave) 749 00:50:22,960 --> 00:50:36,960 Lo somos. 750 00:50:36,960 --> 00:50:43,960 Sabes, a mi madre le daría un ataque. 751 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Si supieras que vivo en lo que solía ser 752 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 escaparate, pero incluso para este vertedero, 753 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 Necesitaba conexiones. 754 00:50:49,960 --> 00:51:05,960 (música suave) 755 00:51:05,960 --> 00:51:14,960 ¿Anualmente? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 (música suave) 757 00:51:18,960 --> 00:51:29,960 Oh, deja la luz encendida. 758 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Quiero ver tu cara. 759 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Vamos, acércate. 760 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 761 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 Primero, mis bragas. 762 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 Quiero que te los quites. 763 00:51:51,960 --> 00:51:56,960 (música suave) 764 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 (música suave) 765 00:52:24,960 --> 00:52:25,960 Mírame. 766 00:52:25,960 --> 00:52:29,960 Quiero ver tu cara. 767 00:52:29,960 --> 00:52:41,960 - Quizás deberías meterte debajo de las sábanas. 768 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Podrías resfriarte. 769 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 - Oh, eres un buen chico. 770 00:52:44,960 --> 00:52:47,960 (música suave) 771 00:52:47,960 --> 00:53:07,960 - Pensé que habías dicho que querías que te follara. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,960 - Solo dije, ¿por qué no lo intentas? 773 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 A menudo me hacía eso a mí mismo. 774 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Sabes, me gustaría sentir un hombre dentro de mí. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Pero ¿y si me dejas embarazada? 776 00:53:24,960 --> 00:53:28,960 Me gustas mucho, pero podría quedar embarazada por tu culpa. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 - Mincie, si quieres que vaya... 778 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 - Pero no quiero que te vayas. 779 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 No. 780 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Odio estar solo. 781 00:53:39,960 --> 00:53:42,960 (música suave) 782 00:53:42,960 --> 00:53:50,960 Prefiero follarte a ti que a cualquier otro. 783 00:53:50,960 --> 00:53:54,960 Pero tengo que protegerme de mi marido. 784 00:53:54,960 --> 00:53:58,960 (música suave) 785 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 (zumbido del coche) 786 00:54:02,960 --> 00:54:07,960 (música suave) 787 00:54:07,960 --> 00:54:17,960 (zumbido del coche) 788 00:54:17,960 --> 00:54:25,960 (música suave) 789 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 (portazo) 790 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 - Vi una luz en tu ventana. 791 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 ¿Puedo pasar, por favor? 792 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - No soy yo. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 - ¿Quién está ahí contigo? 794 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Ella construirá toda la casa. 795 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 - Oh, ¿quién es ese hombre? 796 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 - Nadie en especial, sólo Tom, mi marido. 797 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 - ¿Tu marido? 798 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 - Ay dios mío. 799 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 Es hora de enfrentar la realidad. 800 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 - Tú, le devolviste la llamada. 801 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 - Quizás lo hice. 802 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 No sé. 803 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 No me molestes. 804 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 - Si me dejas ahora, eres un mentiroso. 805 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Me dijiste que podías amar. 806 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 más de una persona a la vez. 807 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 - Estoy pensando más. 808 00:55:11,960 --> 00:55:15,960 Simplemente ya no lo siento. 809 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 - Creo que será mejor que te vayas ahora. 810 00:55:25,960 --> 00:55:30,960 Tom no sabrá qué pensar. 811 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 - No me importa él. 812 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 Te llevaré conmigo esta noche, por favor. 813 00:55:38,960 --> 00:55:43,960 - Déjame mirarte. 814 00:55:43,960 --> 00:55:50,960 Así como esto. 815 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Así como esto. 816 00:55:51,960 --> 00:55:55,960 Ahora me está besando. 817 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 - No estaré solo para siempre. 818 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 (Tom llora) 819 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 (paso tocando) 820 00:56:08,960 --> 00:56:20,960 (Tom llora) 821 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (música feliz) 822 00:56:34,960 --> 00:56:52,960 - Han pasado cinco años desde que Maja me dejó. 823 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Años de insatisfacción en el amor. 824 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 porque eran emocionantes en nuestra creciente oposición 825 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 gobernantes comunistas. 826 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Hirviendo de entusiasmo. 827 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 sobre cambiar el futuro de nuestro país. 828 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 (todos ríen) 829 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 - Estimado profesor Stephan, 830 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Es triste cuando somos tus amigos, 831 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Ya no son tus alumnos, 832 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 Nos gustaría hacerle una pregunta. 833 00:57:16,960 --> 00:57:17,960 molestó a todos 834 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 años de seminarios filosóficos. 835 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 - ¿Qué es eso? 836 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 - Nos gustaría saber cómo te fue en tus 10 años. 837 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 carreras universitarias-- 838 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Tibor, estás exagerando. 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 - Ay, cállate, María, que siga. 840 00:57:30,960 --> 00:57:35,960 - Bueno, nos gustaría saberlo. 841 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 en tus años universitarios, 842 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 ¿Cómo es que nunca fuiste tras una chica? 843 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 ¿Quién era miembro del partido? 844 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 - Hmm, ¿es esto lo que mi público realmente quiere saber? 845 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 - Sí, sí. 846 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 - Bueno, te lo diré. 847 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 No me meto con los miembros del partido. 848 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 Porque a todo el mundo le gusta una polla más grande que yo. 849 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 nuestro glorioso líder. 850 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 (todos ríen) 851 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 - Andras ya no está con nosotros. 852 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Silencio a todos, no más malas palabras. 853 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 Una diosa acaba de descender sobre esta institución. 854 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 (todos ríen) 855 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 - ¿Puedo tomar un coñac doble y un espresso? 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 (música feliz) 857 00:58:13,960 --> 00:58:26,960 - Este lugar nunca ha servido tanto champán. 858 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 después de que el camarada Staldin murió. 859 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 (todos ríen) 860 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 (música feliz) 861 00:58:33,960 --> 00:58:43,960 - Tibor, ¿por qué no llevas al profesor a casa? 862 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 Pagaré la cuenta y hablaré con todos ustedes más tarde. 863 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 (todos gruñen) 864 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 - Vamos, profesor. 865 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 (todos gruñen) 866 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 - Es hora de volver a casa. 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 - Estoy furiosa. 868 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 - Bueno, eso es una noticia para nosotros. 869 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Relájate y te subiremos a un taxi. 870 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 - Yo debería. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 (todos ríen) 872 00:59:08,960 --> 00:59:12,960 - Eres una vergüenza para la profesión filosófica. 873 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 - Es hora de irse, Betty, adiós. 874 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 - Llévame lejos. 875 00:59:14,960 --> 00:59:17,960 - Gracias. 876 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 - Vamos. 877 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Aquí tiene, profesor. 878 00:59:21,960 --> 00:59:23,960 Ponte tu vieja armadura. 879 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 - Bueno. 880 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 (todos gruñen) 881 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - Buena suerte, Andraš. 882 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 (música feliz) 883 00:59:31,960 --> 00:59:47,960 - Este eres tú. 884 00:59:47,960 --> 00:59:50,960 (música feliz) 885 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 (música feliz) 886 00:59:53,960 --> 01:00:03,960 - Después de Maja, añoraba una mujer madura. 887 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Encantado por la elegante dama de negro, 888 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 Estaba decidido a actuar. 889 01:00:09,960 --> 01:00:13,960 Practiqué cada frase inicial imaginable. 890 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 Y los ignoré uno por uno. 891 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 (música feliz) 892 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 (música feliz) 893 01:00:21,960 --> 01:00:25,960 (música feliz) 894 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 (música feliz) 895 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 (música feliz) 896 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 (música feliz) 897 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 (música feliz) 898 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 (música feliz) 899 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 (música feliz) 900 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 (música feliz) 901 01:00:47,960 --> 01:00:57,960 (música) 902 01:00:57,960 --> 01:01:07,960 (música) 903 01:01:07,960 --> 01:01:23,960 Bella dama. 904 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 (música) 905 01:01:27,960 --> 01:01:33,960 Este exquisito cenicero antiguo es tuyo. 906 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 Si te conviertes en mi amante. 907 01:01:37,960 --> 01:01:41,960 ¿Por favor? 908 01:01:41,960 --> 01:01:48,960 Um, este cenicero antiguo real a cambio de tu amor. 909 01:01:50,960 --> 01:01:57,960 Bueno, tengo que decir que es la frase más original que me ha dado jamás. 910 01:01:57,960 --> 01:02:04,960 ¿Estás pensando en ello? 911 01:02:04,960 --> 01:02:16,960 Su magnífico regalo pertenece a la administración. 912 01:02:16,960 --> 01:02:23,960 Pero creo que se respetan sus intenciones. 913 01:02:23,960 --> 01:02:35,960 (música) 914 01:02:35,960 --> 01:02:51,960 (música) 915 01:02:53,960 --> 01:03:22,960 (música) 916 01:03:22,960 --> 01:03:30,960 Desde ese momento de dicha, me prometí a mí mismo que nunca aceptaría lo que mi corazón rechaza. 917 01:03:30,960 --> 01:03:58,960 (música) 918 01:03:58,960 --> 01:04:06,960 (música) 919 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 ¿Sabes lo feliz que soy? 920 01:04:08,960 --> 01:04:18,960 Esa misma noche perdí a mi amante. 921 01:04:18,960 --> 01:04:24,960 Sabía lo que sucedería. 922 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Ella es tan hermosa. 923 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 (Risas) 924 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 (habla en ruso) 925 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 (Risas) 926 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Ah, escucha. Escúchame. 927 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 (habla en ruso) 928 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Oh, crees que me has conquistado. 929 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Ah, bien. 930 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 (habla en ruso) 931 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 No lo sé. 932 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 (habla en ruso) 933 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 ¿Eres tú? 934 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 (habla en ruso) 935 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Ah, de. 936 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Por supuesto. 937 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 Te recuerdo. 938 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Ah, ya sabes. 939 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 yo. 940 01:05:04,960 --> 01:05:10,960 Eres una dama con violín, coñac y cigarrillos. 941 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 Eso. Oh sí. 942 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 ÉL. 943 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Dios mío, eres una tigresa. 944 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Ah, de. 945 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 ¿Nunca paras? 946 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 Eress el mejor. 947 01:05:26,960 --> 01:05:32,960 Ah, Bobby. 948 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Poli. 949 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 (más tela) 950 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 (más tela) 951 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 (gemido) 952 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 (gemido) 953 01:05:49,960 --> 01:05:55,960 (gemido) 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 (más tela) 955 01:05:58,960 --> 01:06:23,960 Hagámoslo a la manera francesa. 956 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 (suspirando) 957 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 ¿Qué? 958 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 (gemido) 959 01:06:30,960 --> 01:06:33,960 Mmm. 960 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Ah, Bobby. 961 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 (Suena el despertador) 962 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 (apertura de puerta) 963 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Buenos días. 964 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Buen día. 965 01:06:55,960 --> 01:07:07,960 (Bebiendo) 966 01:07:07,960 --> 01:07:16,960 Quiero casarme contigo. 967 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 (risas) 968 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 No soy joven. Tomo tu palabra. 969 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Bobby, en serio. 970 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 (risas) 971 01:07:27,960 --> 01:07:32,960 Ah, lo mismo. también. 972 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Eso/Eso/Eso/Eso 973 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 Tengo un ensayo a las 10. Tengo un concierto esta noche. 974 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Así que tenemos que reunirnos esta tarde. 975 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 No, vamos de compras y a cenar. 976 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 (Liubliana) 977 01:07:44,960 --> 01:07:47,960 Bobby, ¿nunca te cansas? 978 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 Es energía. Es la ley de Einstein. 979 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 (risas) 980 01:07:52,960 --> 01:07:55,960 Ah, y eres una maravillosa fuente de energía. 981 01:07:55,960 --> 01:08:00,960 Soy un cepillo. Mirar. 982 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Mira, está sucediendo. 983 01:08:02,960 --> 01:08:09,960 Hungría era el lugar adecuado en 1956 984 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 que eres joven, romántico y estás dispuesto a morir por la libertad. 985 01:08:13,960 --> 01:08:17,960 Crecí en una vida llena de amor por Bobby y servicio a nuestra revolución. 986 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 No puedo imaginar un momento más emocionante. 987 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 sino el que viví en aquellos días. 988 01:08:23,960 --> 01:08:32,960 La mayoría de los estudiantes de la universidad. 989 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 Estábamos listos para lucir nuestro símbolo de libertad. 990 01:08:35,960 --> 01:08:41,960 Bobby fue mi inspiración durante el verano y el otoño de 1956. 991 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 (música) 992 01:08:44,960 --> 01:08:57,960 Libertad de expresión. Libertad de prensa. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Libertad de pensamiento. Libertad. 994 01:09:00,960 --> 01:09:04,960 (música) 995 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 (escribiendo) 996 01:09:06,960 --> 01:09:15,960 Andras, ¿puedo ir a ver esto? 997 01:09:15,960 --> 01:09:22,960 La conferencia de prensa de esta noche. 998 01:09:22,960 --> 01:09:26,960 Esta noche a las ocho, plaza Papadis. Llegue a tiempo. 999 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Toma algunos y dáselos a tus amigos. 1000 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Envíalos adelante. 1001 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 A las ocho, plaza Papadis. Estar ahí. Toda la información está en el boletín. 1002 01:09:34,960 --> 01:09:45,960 (disparos) 1003 01:09:45,960 --> 01:09:55,960 Cuando el gobierno vio lo lejos que habíamos llegado realmente, 1004 01:09:55,960 --> 01:09:59,960 Intentaron detenernos, pero ya era demasiado tarde. 1005 01:09:59,960 --> 01:10:03,960 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 1006 01:10:03,960 --> 01:10:08,960 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 1007 01:10:08,960 --> 01:10:13,960 ¡Libertad! ¡Libertad! 1008 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 (música) 1009 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 (música) 1010 01:10:20,960 --> 01:10:35,960 ¡Mis amigos! Amigos, ¡tengo una gran noticia! 1011 01:10:35,960 --> 01:10:38,960 ¡El ejército y los trabajadores están con nosotros! 1012 01:10:38,960 --> 01:10:42,960 ¡El gobierno está haciendo las maletas! ¡Hungría es libre! 1013 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 (animando) 1014 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (música) 1015 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 (música) 1016 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 (música) 1017 01:10:52,960 --> 01:11:02,960 (música) 1018 01:11:02,960 --> 01:11:12,960 (música) 1019 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 (música) 1020 01:11:15,960 --> 01:11:39,960 Tuvimos dos semanas de embriagadora libertad. 1021 01:11:39,960 --> 01:11:44,960 Antes de un amanecer gris, cientos de tanques soviéticos nos hicieron volver a la normalidad. 1022 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 Se acabo. 1023 01:11:45,960 --> 01:11:48,960 Voy a buscar el arma. La lucha aún continúa. 1024 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 Todo se acabó, excepto el sangrado. 1025 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Bueno, ¡entonces lo distorsionaré! 1026 01:11:53,960 --> 01:11:58,960 Es mejor que quedarse sentado sin hacer nada. 1027 01:11:58,960 --> 01:12:02,960 Uso de artillería pesada. 1028 01:12:02,960 --> 01:12:06,960 Esa noche mis ilusiones se hicieron añicos de una vez por todas. 1029 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 András. 1030 01:12:09,960 --> 01:12:15,960 Sabes que tienes que salir del país. 1031 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 No, no huiré. 1032 01:12:17,960 --> 01:12:22,960 Oh, amor mío, es un escape de una muerte sin sentido e inútil. 1033 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 Eso es todo. 1034 01:12:23,960 --> 01:12:29,960 Dormí en tu maleta. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Robby. 1036 01:12:31,960 --> 01:12:35,960 Me quedo aquí contigo. 1037 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 (trueno) 1038 01:12:37,960 --> 01:12:43,960 Hace doce años yo tenía tu edad. 1039 01:12:43,960 --> 01:12:48,960 Reunieron a todos los judíos en Budapest. 1040 01:12:48,960 --> 01:12:52,960 Y el hombre que amaba me dijo, 1041 01:12:52,960 --> 01:12:57,960 "Bobby, Bobby, sal. Ve rápido mientras todavía haya una oportunidad". 1042 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 Yo era tan romántico. 1043 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Lo abracé, así. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:13,960 Y dije: "Nunca te dejaré". 1045 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Moriremos juntos." 1046 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 Nos saludaron incluso antes de que saliéramos del edificio. 1047 01:13:21,960 --> 01:13:26,960 András, tienes que irte. 1048 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 No tienes elección. Mientras las carreteras estén abiertas, hay que ir rápido. 1049 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Andras, vete a América. Tienes que irte. 1050 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Moras. 1051 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Bobby, no quiero ir más lejos. 1052 01:13:41,960 --> 01:13:46,960 No quiero dejarte. 1053 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 No te envío porque quiero que te vayas. 1054 01:13:49,960 --> 01:13:57,960 ¿Venga conmigo? 1055 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 No se preocuparán por mí. Éstas son las personas que quieren. Luchaste. 1056 01:14:01,960 --> 01:14:06,960 No me iré sin ti. 1057 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Oh, te digo que no lo hagas. ¿Puedes ayudarlo, por favor? 1058 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Escucha, necesito un cambio. Estoy cansado. 1059 01:14:12,960 --> 01:14:25,960 Por supuesto, Bobby tenía razón. Tuve que irme. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 La revolución está perdida. 1061 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 [música] 1062 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 [música] 1063 01:14:32,960 --> 01:14:34,960 [música] 1064 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 [música] 1065 01:14:37,960 --> 01:14:43,960 [música] 1066 01:14:43,960 --> 01:14:48,960 [música] 1067 01:14:48,960 --> 01:14:55,960 [música] 1068 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 [música] 1069 01:14:58,960 --> 01:15:06,960 [música] 1070 01:15:06,960 --> 01:15:18,960 Después de casi ocho meses en campos de refugiados, me instalé en Canadá. 1071 01:15:18,960 --> 01:15:24,960 Dos años de adaptación a un nuevo país me enseñaron que el trabajo honesto trae dinero, 1072 01:15:24,960 --> 01:15:32,960 El dinero te dio un valor justo, pero un enfoque honesto del sexo no te llevó a ninguna parte. 1073 01:15:32,960 --> 01:15:37,960 Me moría de hambre en medio de la abundancia, pero seguí intentándolo. 1074 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 [música] 1075 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 [música] 1076 01:16:07,960 --> 01:16:17,960 Querida señora, este hermoso cenicero antiguo es tuyo si te conviertes en mi amante. 1077 01:16:17,960 --> 01:16:22,960 Debes estar loco y si no detienes esto, llamaré a la policía. 1078 01:16:22,960 --> 01:16:28,960 Eres europeo, ¿no? 1079 01:16:28,960 --> 01:16:31,960 Eso te lleva a esa opinión. 1080 01:16:31,960 --> 01:16:35,960 Tu pasado con esa pobre mujer fue absolutamente desesperado. 1081 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Ya sabes, solía funcionar. 1082 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Apuesto que no en Canadá. 1083 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 ¿No eres canadiense? 1084 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 No, soy francés. Soy francés, francés. 1085 01:16:48,960 --> 01:16:54,960 Ah, bueno en ese caso, este exquisito cenicero es tuyo. 1086 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 No, gracias. Ni siquiera soy coleccionista. 1087 01:16:57,960 --> 01:17:02,960 ¿Aún puedo sentarme? 1088 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Si quieres. 1089 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 [No me gusta el café] 1090 01:17:07,960 --> 01:17:13,960 Entonces, ¿qué te trae a Montreal? 1091 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Soy corresponsal de una agencia de noticias francesa. 1092 01:17:16,960 --> 01:17:22,960 ¿Yo, tú? ¿Cuál es tu excusa para sentarte en una cafetería cuando la población está trabajando? 1093 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Oh, soy profesor y mi mandato ha terminado. 1094 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 ¿Profesor? 1095 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Déjame adivinar lo que enseñas. 1096 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Ciertamente no la psicología. 1097 01:17:34,960 --> 01:17:41,960 Matemáticas, cuentes o no. 1098 01:17:41,960 --> 01:17:43,960 No, no. 1099 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Déjeme ver. 1100 01:17:45,960 --> 01:17:49,960 Demasiado práctico para el arte y la literatura. 1101 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Y eso no es lo suficientemente sutil para el gobierno. 1102 01:17:53,960 --> 01:17:57,960 Debes ser un filósofo. 1103 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 Eso es increíble. 1104 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 ¿Qué tan cómodo te sentiste? 1105 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Tus calcetines no combinan. 1106 01:18:03,960 --> 01:18:17,960 Vamos, András. Debería provenir de una raza de grandes jinetes. 1107 01:18:17,960 --> 01:18:21,960 Sí, lo sé. Mi familia fue una excepción. 1108 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 En cambio, nos ocupamos de la religión y el sexo. 1109 01:18:24,960 --> 01:18:29,960 Eso fue muy divertido. 1110 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Sí, ciertamente lo fue. 1111 01:18:31,960 --> 01:18:35,960 Vamos. Vamos, vámonos a casa ahora. 1112 01:18:35,960 --> 01:18:41,960 Sabes, nunca me han invitado a una comida casera desde que estoy aquí. 1113 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Escucha, te estás perdiendo algo. 1114 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 La mejor comida en Montreal está en los restaurantes. 1115 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Sin embargo, no es lo mismo que una comida preparada en casa. 1116 01:18:50,960 --> 01:18:54,960 András, escucha. Primero que nada, tengo un marido. 1117 01:18:54,960 --> 01:18:58,960 Y segundo, si quiero invitarte a cenar, te invitaré. ¿Está bien? 1118 01:18:59,960 --> 01:19:01,960 Fue un placer conocerte. 1119 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1120 01:19:06,960 --> 01:19:29,960 El resto. 1121 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 ¿Mmm? 1122 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 Soy la mujer equivocada para ti. 1123 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Incluso para una relación casual. 1124 01:19:39,960 --> 01:19:43,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1125 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1126 01:19:49,960 --> 01:19:53,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1127 01:19:54,960 --> 01:19:58,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1128 01:19:58,960 --> 01:20:03,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1129 01:20:03,960 --> 01:20:08,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1130 01:20:08,960 --> 01:20:13,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1131 01:20:13,960 --> 01:20:18,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1132 01:20:19,960 --> 01:20:23,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1133 01:20:23,960 --> 01:20:46,960 El resto. 1134 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 ¿I? 1135 01:20:47,960 --> 01:20:52,960 Tengo frío, ¿sabes? 1136 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 No me asustas. 1137 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 Pasé por una revolución. 1138 01:20:59,960 --> 01:21:03,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1139 01:21:03,960 --> 01:21:07,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1140 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1141 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1142 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1143 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 ¿Estás cómodo? 1144 01:21:47,960 --> 01:21:51,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1145 01:21:51,960 --> 01:21:55,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1146 01:21:55,960 --> 01:22:18,960 ¿Lo disfrutaste? 1147 01:22:19,960 --> 01:22:23,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1148 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 Fue maravilloso. 1149 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 Estoy muy feliz. 1150 01:22:30,960 --> 01:22:43,960 Te amo. 1151 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 No digas eso. 1152 01:22:49,960 --> 01:22:53,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1153 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1154 01:22:59,960 --> 01:23:03,960 [Andras y su esposa están en la cocina.] 1155 01:23:25,960 --> 01:23:29,960 Fui el primer amante de Paula desde que se separó de su marido. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:35,960 Me convertí en su compañera de cuarto y en una atacante diaria de su implacable frigidez. 1157 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Fue un trato bastante justo. 1158 01:23:38,960 --> 01:23:43,960 Ambos teníamos a alguien con quien podíamos identificarnos y uno de nosotros incluso lo disfrutaba. 1159 01:23:43,960 --> 01:23:49,960 Quería que Paula aprendiera a amarse a sí misma tanto como yo la amaba. 1160 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 No hagas eso, András. 1161 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 Ésta es la forma habitual. 1162 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 ¿Cuál es la forma normal? 1163 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Sabes. 1164 01:24:00,960 --> 01:24:09,960 No eres frígido, simplemente te falta imaginación. 1165 01:24:09,960 --> 01:24:17,960 ¿Por qué te disfrazas? 1166 01:24:17,960 --> 01:24:19,960 Porque se hace tarde. 1167 01:24:23,960 --> 01:24:25,960 Sois todos unos monos vanidosos. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:29,960 Ni siquiera disfrutas de las mujeres. Ni siquiera te diviertes. 1169 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 Lo único que quieres es hacernos pasar por esto como locos. 1170 01:24:31,960 --> 01:24:34,960 Bueno, tal vez quieras intentarlo. 1171 01:24:34,960 --> 01:24:46,960 El resto. 1172 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 Tengo 36 años. 1173 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Probablemente tengo muchas cosas. 1174 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Dos más. 1175 01:24:55,960 --> 01:25:13,960 Confía en mí. 1176 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Te amo. 1177 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 Te amo paula. 1178 01:25:18,960 --> 01:25:23,960 Te amo. 1179 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Te amo. 1180 01:25:25,960 --> 01:25:46,960 Un día, Paula tuvo que emprender un largo viaje de negocios. 1181 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 Ella estuvo ausente durante semanas, dejándome pasar el rato sin ella. 1182 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 El resto. 1183 01:25:53,960 --> 01:26:02,960 Apasionadamente. Ni siquiera pensaría en eso. 1184 01:26:02,960 --> 01:26:12,960 Damas y caballeros, este es Andras Snyder, el filósofo húngaro loco. 1185 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 Ven aquí. 1186 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 Te haré el primer trago después de eso. 1187 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 No quiero ser la razón principal. 1188 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 Tengo tu whisky de dos años. 1189 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 Tengo mejor whisky. 1190 01:26:23,960 --> 01:26:25,960 No, solo beberé jugo de jengibre. 1191 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 ¿Cerveza de jengibre? 1192 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Bueno, para el funeral. 1193 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 Muy bien, aquí tienes. 1194 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Ahora, hijo mío, estás solo. 1195 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Mi esposa necesita atención. 1196 01:26:37,960 --> 01:26:42,960 Bueno, otro húngaro. 1197 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Una calavera, como dicen en Hungría. 1198 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 Salud. 1199 01:26:47,960 --> 01:26:50,960 Ahora dime ¿te gusta Canadá? 1200 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 Es hermoso. Gracias. 1201 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 Me encanta eso. 1202 01:26:54,960 --> 01:26:58,960 Debiste haberles dicho a esos rusos dónde bajar. 1203 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Genial. Genial. 1204 01:27:00,960 --> 01:27:05,960 ¿Crees que las mujeres realmente humanizarán esta institución? 1205 01:27:05,960 --> 01:27:08,960 ¿Cuál se ha mantenido desde la Edad Media? 1206 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Deberíamos intentarlo. 1207 01:27:10,960 --> 01:27:15,960 Bueno, creo que la educación de adultos es lo mejor desde el pan de molde. 1208 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 Quiero decir, en tres años tendré un título, 1209 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 y puedo aumentar todo eso. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:22,960 ¿Cómo diablos encuentras el tiempo? 1211 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 Tengo las manos llenas de niños y mujeres rusas. 1212 01:27:24,960 --> 01:27:26,960 Yo los tuve. Me los puse. 1213 01:27:26,960 --> 01:27:29,960 Los niños están cenando y Glenn los cuida. 1214 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 De todos modos, mira televisión toda la noche. 1215 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 Usted hace arte, señora... 1216 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Lo siento. 1217 01:27:36,960 --> 01:27:38,960 Hola Ana. 1218 01:27:38,960 --> 01:27:44,960 Ana MacDonald. 1219 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Oh, soy la esposa de Glenn. 1220 01:27:46,960 --> 01:27:51,960 Brindó por ti allí en húngaro. 1221 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 ¿Es usted artista, señor Dinklage? 1222 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 Viola. No, enseño filosofía. 1223 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Oh, eso es fascinante. 1224 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Me encanta la filosofía. 1225 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 Deberías darme tu número de curso. 1226 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Pero tienes que prometer que me contactarás. 1227 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 No lo haría con los ojos abiertos. 1228 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 [charla] 1229 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 [risas] 1230 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Bueno, me advirtieron sobre los húngaros, pero yo... 1231 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 ¿Son Jesús? 1232 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 ¿Te asustaste fácilmente? 1233 01:28:28,960 --> 01:28:35,960 Hola, equipo, la comida está lista. 1234 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 [charla] 1235 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 [charla] 1236 01:28:40,960 --> 01:28:53,960 Ah sí, estoy a favor de la educación. 1237 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 Quiero decir, incluso para las mujeres. 1238 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 [risas] 1239 01:28:57,960 --> 01:29:00,960 Bueno, ya sabes, Ann va a aprender una lección aquí. 1240 01:29:00,960 --> 01:29:04,960 y entrar en el frío seis o siete mil. 1241 01:29:04,960 --> 01:29:07,960 Ah, serás un consuelo para mi bisabuelo, querida. 1242 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 [beso] 1243 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 ¿Puedo refrescarte la bebida, Veda? 1244 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Ah, no, gracias. 1245 01:29:15,960 --> 01:29:21,960 Glenn puede ser muy divertido en las fiestas. 1246 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 No me siento mejor. 1247 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 ¡Maldita sea! 1248 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 Lo lamento. 1249 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 Está bien, Ana. Déjalo en manos de Juan. 1250 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 Supongo que eso te deja libre por el resto de la noche, ¿no? 1251 01:29:37,960 --> 01:29:40,960 ¿Libre para qué? 1252 01:29:40,960 --> 01:29:43,960 Sígueme y te lo mostraré. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 ¿Debería seguirte? ¿Dónde? 1254 01:29:47,960 --> 01:29:49,960 Sólo sígueme. 1255 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 ¿Qué pasa si no lo hago? 1256 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 [charla] 1257 01:29:56,960 --> 01:30:18,960 Hola. 1258 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Ah, hola. 1259 01:30:23,960 --> 01:30:27,960 Espera un minuto. Sólo vine a tomar un poco de aire fresco. 1260 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Por supuesto que lo eres. 1261 01:30:29,960 --> 01:30:33,960 [música] 1262 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 [música] 1263 01:30:35,960 --> 01:31:01,960 [música] 1264 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 [música] 1265 01:31:04,960 --> 01:31:14,960 Espera. 1266 01:31:14,960 --> 01:31:16,960 ¿Qué ocurre? 1267 01:31:16,960 --> 01:31:21,960 No sé. Yo solo... 1268 01:31:21,960 --> 01:31:25,960 Mi marido, supongo. 1269 01:31:25,960 --> 01:31:28,960 De alguna manera. 1270 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 [suspiro] 1271 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 Lejos de mí destruir un buen matrimonio. 1272 01:31:35,960 --> 01:31:39,960 Bueno, yo nunca... 1273 01:31:39,960 --> 01:31:43,960 Nunca le fui infiel a Glenn. 1274 01:31:43,960 --> 01:31:47,960 Entonces ni siquiera deberías empezar ahora. 1275 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 [música] 1276 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 No deberías hablar así. 1277 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Deberías intentar seducirme. 1278 01:32:01,960 --> 01:32:06,960 Oh, creo que estás mal informado. 1279 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 Si necesitas que te seduzcan, no vale la pena. 1280 01:32:09,960 --> 01:32:14,960 Y pensé que ustedes los húngaros son verdaderos héroes en la batalla de los sexos. 1281 01:32:14,960 --> 01:32:17,960 Soy pacifista. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 [música] 1283 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 [música] 1284 01:32:24,960 --> 01:32:34,960 Entonces la paz sea con vosotros. 1285 01:32:34,960 --> 01:32:39,960 [música] 1286 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 yo. 1287 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 [música] 1288 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 [música] 1289 01:32:49,960 --> 01:33:01,960 [más] 1290 01:33:01,960 --> 01:33:03,960 ¿Qué pasó? 1291 01:33:03,960 --> 01:33:05,960 No puedo. 1292 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 No puedo soportarlo. 1293 01:33:07,960 --> 01:33:10,960 Entonces no puedo ayudarte. 1294 01:33:10,960 --> 01:33:14,960 ¿No podemos hablar? 1295 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Quiero decir, ¿solo hablar? 1296 01:33:17,960 --> 01:33:18,960 ¿Acerca de? 1297 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 Bueno, necesito hablar con alguien. Me siento tan culpable. 1298 01:33:21,960 --> 01:33:26,960 Verás, no tienes motivos para sentirte culpable. 1299 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 Ah, sí, claro. 1300 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 Bueno, supongo que para ti es muy fácil decirlo. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:33,960 Y tú, vas a fiestas y ligas con hombres jóvenes cuando... 1302 01:33:33,960 --> 01:33:36,960 Mira, así es como me criaron, ¿vale? 1303 01:33:36,960 --> 01:33:40,960 Sí, tiene que ser eso. 1304 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 anualmente... 1305 01:33:43,960 --> 01:33:47,960 Lamento mucho que se haya sentido decepcionado, Sr. Vanja. 1306 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 Estoy seguro de que los canadienses somos muy aburridos. 1307 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 No te haré perder el tiempo. 1308 01:33:54,960 --> 01:33:58,960 Fui falto de tacto y codicioso. 1309 01:33:58,960 --> 01:34:03,960 Intenté utilizar a una mujer que no tenía experiencia para ocultar su interés en mí. 1310 01:34:03,960 --> 01:34:07,960 Debo admitir que no fue uno de mis momentos más hermosos. 1311 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 [beso] 1312 01:34:09,960 --> 01:34:11,960 [beso] 1313 01:34:11,960 --> 01:34:13,960 [beso] 1314 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 [beso] 1315 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 [beso] 1316 01:34:19,960 --> 01:34:30,960 [beso] 1317 01:34:30,960 --> 01:34:32,960 [beso] 1318 01:34:32,960 --> 01:34:53,960 [suspiro] 1319 01:34:53,960 --> 01:34:59,960 [suspiro] 1320 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 [suspiro] 1321 01:35:01,960 --> 01:35:06,960 [suspiro] 1322 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 [suspiro] 1323 01:35:08,960 --> 01:35:31,960 [suspiro] 1324 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 [suspiro] 1325 01:35:33,960 --> 01:35:38,960 [suspiro] 1326 01:35:38,960 --> 01:35:42,960 [suspiro] 1327 01:35:42,960 --> 01:35:50,960 [suspiro] 1328 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 [suspiro] 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,960 Ay, mi corazón. 1330 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 [suspiro] 1331 01:36:04,960 --> 01:36:09,960 Tan malvado. 1332 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 No está tan mal, ¿verdad? 1333 01:36:12,960 --> 01:36:22,960 Te ves muy engreído, Andras. 1334 01:36:27,960 --> 01:36:29,960 Oh, te quiero mucho. 1335 01:36:29,960 --> 01:36:32,960 Me duele todo el cuerpo. 1336 01:36:32,960 --> 01:36:47,960 Ojalá pudieras... 1337 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 Ojalá esta noche pudiera durar para siempre. 1338 01:36:50,960 --> 01:36:53,960 Es bueno para... 1339 01:36:53,960 --> 01:36:56,960 Lo bueno es que nos dura mucho. 1340 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 ¿Por qué? 1341 01:36:59,960 --> 01:37:07,960 Me enviaron de regreso a París. 1342 01:37:07,960 --> 01:37:21,960 ¡Oh diablos! 1343 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 damas y caballeros, 1344 01:37:27,960 --> 01:37:30,960 Vuelo 501 de Air Canada a París 1345 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 se encuentra en la etapa final de embarque. 1346 01:37:32,960 --> 01:37:35,960 Diríjase a la puerta número dos para todos los pasajeros. 1347 01:37:35,960 --> 01:37:41,960 La revolución sexual fue parte de la antigua Roma 1348 01:37:41,960 --> 01:37:44,960 así como la Europa del siglo XVII. 1349 01:37:44,960 --> 01:37:46,960 y de vez en cuando, 1350 01:37:46,960 --> 01:37:49,960 la humanidad está despertando 1351 01:37:49,960 --> 01:37:52,960 puede experimentar y probarse a sí mismo. 1352 01:37:52,960 --> 01:37:55,960 Pronto enviaremos un hombre a la luna. 1353 01:37:55,960 --> 01:37:59,960 Creo que cada uno de nosotros 1354 01:37:59,960 --> 01:38:01,960 a tu manera 1355 01:38:01,960 --> 01:38:05,960 tratando de ver hasta dónde podía llegar. 1356 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 [suena la campana] 1357 01:38:07,960 --> 01:38:11,960 Nos vemos el próximo miércoles. 1358 01:38:11,960 --> 01:38:13,960 [pasos] 1359 01:38:13,960 --> 01:38:26,960 Buenas noches. 1360 01:38:26,960 --> 01:38:30,960 Adiós ahora. Buenas noches. 1361 01:38:30,960 --> 01:38:38,960 ¿Y? 1362 01:38:38,960 --> 01:38:40,960 Señorita, eh... 1363 01:38:40,960 --> 01:38:42,960 señora 1364 01:38:42,960 --> 01:38:44,960 señora 1365 01:38:44,960 --> 01:38:46,960 Lo siento, no recuerdo sus nombres. 1366 01:38:46,960 --> 01:38:48,960 ¿Es usted un estudiante? 1367 01:38:48,960 --> 01:38:50,960 De alguna manera. 1368 01:38:50,960 --> 01:38:52,960 ¿Pero no recuerdas lo que una vez me dijiste? 1369 01:38:52,960 --> 01:38:54,960 ¿Que nunca me alcanzarás? 1370 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 No con los ojos abiertos. 1371 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 ÉL. 1372 01:38:58,960 --> 01:39:01,960 Eh, señor Mac... 1373 01:39:01,960 --> 01:39:03,960 Ana MacDonald. 1374 01:39:03,960 --> 01:39:05,960 Ah, sí, por supuesto. 1375 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 ¿Cómo podría olvidar? 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 mmm... 1377 01:39:10,960 --> 01:39:14,960 ¿Qué te trae a mi conferencia de final de semestre? 1378 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Bueno, ya sabes, lo siento mucho. 1379 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 Tuvimos muy poco tiempo para conocernos. 1380 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 cuando nos conocimos por primera vez. 1381 01:39:20,960 --> 01:39:22,960 Sí, yo también lo siento. 1382 01:39:22,960 --> 01:39:25,960 ¿Te llevó cuatro años darte cuenta de eso? 1383 01:39:25,960 --> 01:39:28,960 Mmm. Pero he aprendido mucho en los últimos cuatro años. 1384 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 ¿A? 1385 01:39:30,960 --> 01:39:33,960 ¿Tienes un título? 1386 01:39:33,960 --> 01:39:36,960 Permaneces enojado por mucho tiempo. 1387 01:39:37,960 --> 01:39:39,960 ¿Puedo llevarte? 1388 01:39:39,960 --> 01:39:42,960 ¿Hasta dónde? 1389 01:39:42,960 --> 01:39:45,960 Bueno, si no entras, no lo sabrás. 1390 01:39:45,960 --> 01:39:50,960 Debes haber cambiado mucho. 1391 01:39:50,960 --> 01:39:52,960 Lo hice, ¿no? 1392 01:39:52,960 --> 01:39:54,960 Bueno, ahora estoy involucrado. 1393 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Oh, ¿involucrado en qué? 1394 01:39:56,960 --> 01:39:58,960 Me acabo de unir. Usted sabe lo que quiero decir. 1395 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 Entiendo. 1396 01:40:00,960 --> 01:40:03,960 Bueno, entiendo que estás contribuyendo a la revolución sexual. 1397 01:40:03,960 --> 01:40:06,960 No puedo quejarme. 1398 01:40:06,960 --> 01:40:09,960 Bueno, no tengo por qué quejarme, ¿vale? 1399 01:40:09,960 --> 01:40:12,960 Oh, ¿no querías simplemente salir...? 1400 01:40:12,960 --> 01:40:15,960 Tenías razón, ya sabes, en esa horrible fiesta universitaria. 1401 01:40:15,960 --> 01:40:17,960 Ah, olvídalo. 1402 01:40:17,960 --> 01:40:19,960 No, no, estaba actuando como un idiota. 1403 01:40:19,960 --> 01:40:22,960 A mi marido no le importaba lo que yo hiciera o dejara de hacer. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 De todos modos, ahora él está fuera mucho y tengo amantes. 1405 01:40:25,960 --> 01:40:27,960 Tengo muchos amantes. 1406 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Soy la nueva y mejorada Ann MacDonald. 1407 01:40:29,960 --> 01:40:32,960 Creo que me gustaría conocer mejor a la nueva Ann MacDonald. 1408 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 Sabes, he tenido muchos hombres, 1409 01:40:35,960 --> 01:40:39,960 y realmente no tengo ganas de jugar con los viejos tiempos. 1410 01:40:39,960 --> 01:40:43,960 Así que si me quieres, tienes que prometerme rendimiento. 1411 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 ¿Está reduciendo su personal? 1412 01:40:45,960 --> 01:40:48,960 [música] 1413 01:40:48,960 --> 01:40:51,960 [música] 1414 01:40:51,960 --> 01:40:54,960 [música] 1415 01:40:54,960 --> 01:40:57,960 [música] 1416 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 [música] 1417 01:41:01,960 --> 01:41:04,960 [música] 1418 01:41:05,960 --> 01:41:08,960 [música] 1419 01:41:08,960 --> 01:41:16,960 [música] 1420 01:41:16,960 --> 01:41:25,960 [música] 1421 01:41:25,960 --> 01:41:31,960 [música] 1422 01:41:31,960 --> 01:41:34,960 [música] 1423 01:41:34,960 --> 01:41:41,960 [música] 1424 01:41:41,960 --> 01:41:54,960 [música] 1425 01:41:54,960 --> 01:41:57,960 [música] 1426 01:41:57,960 --> 01:42:06,960 [música] 1427 01:42:06,960 --> 01:42:09,960 Yo no, um... 1428 01:42:09,960 --> 01:42:13,960 Quería molestarte, pero... 1429 01:42:13,960 --> 01:42:18,960 Sabes, estoy realmente cansado de las sorpresas. 1430 01:42:18,960 --> 01:42:22,960 [risas] 1431 01:42:22,960 --> 01:42:27,960 Sólo estaba planeando, eh, 1432 01:42:27,960 --> 01:42:30,960 hacer que te enamores de mi 1433 01:42:30,960 --> 01:42:39,960 Bueno, tal vez no sea demasiado tarde. 1434 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 [música] 1435 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 [música] 1436 01:42:45,960 --> 01:42:48,960 [música] 1437 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 [música] 1438 01:42:51,960 --> 01:42:54,540 (música suave) 1439 01:42:54,540 --> 01:42:57,380 (silbando) 1440 01:42:57,380 --> 01:42:59,960 (música suave) 1441 01:42:59,960 --> 01:43:18,760 - Ah. 1442 01:43:18,760 --> 01:43:22,180 ÉL. 1443 01:43:22,180 --> 01:43:25,480 ¿Sabes? 1444 01:43:25,480 --> 01:43:28,320 (silbando) 1445 01:43:28,320 --> 01:43:29,160 - ¿Qué? 1446 01:43:29,160 --> 01:43:31,980 - ¿Lo sabes en general? 1447 01:43:31,980 --> 01:43:32,820 - ¿Qué? 1448 01:43:32,820 --> 01:43:35,660 (silbando) 1449 01:43:35,660 --> 01:43:36,500 ¿Qué? 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,740 (gemido) 1451 01:43:38,740 --> 01:43:43,580 (silbando) 1452 01:43:43,580 --> 01:43:53,040 - No. 1453 01:43:53,520 --> 01:43:54,360 Aja-ajá. 1454 01:43:54,360 --> 01:44:00,480 No me gusta desde arriba. 1455 01:44:00,480 --> 01:44:03,080 Bueno, hagámoslo de lado, ¿vale? 1456 01:44:03,080 --> 01:44:10,840 No. 1457 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 No esperes. 1458 01:44:12,640 --> 01:44:16,720 Por favor. 1459 01:44:16,720 --> 01:44:22,100 ¿Puedes empezar despacio e intentar que dure? 1460 01:44:22,100 --> 01:44:24,940 (silbando) 1461 01:44:24,940 --> 01:44:35,500 Jesús. 1462 01:44:35,500 --> 01:44:40,000 - Lo lamento. 1463 01:44:40,000 --> 01:44:45,260 No, Guillermo. 1464 01:44:45,260 --> 01:44:48,100 (silbando) 1465 01:44:48,100 --> 01:45:05,440 - No importa. 1466 01:45:05,440 --> 01:45:10,120 Ya tampoco tengo ganas. 1467 01:45:10,120 --> 01:45:13,000 No te preocupes por eso. 1468 01:45:13,000 --> 01:45:15,840 (silbando) 1469 01:45:15,840 --> 01:45:27,300 - Parece que tenemos mala suerte el uno con el otro, ¿no? 1470 01:45:27,300 --> 01:45:33,340 Ah, bien. 1471 01:45:33,340 --> 01:45:35,780 Un orgasmo, más o menos. 1472 01:45:35,780 --> 01:45:38,440 No importa, ¿verdad? 1473 01:45:38,440 --> 01:45:41,280 (silbando) 1474 01:45:41,280 --> 01:45:53,480 - A veces el amor es como ir al supermercado. 1475 01:45:53,480 --> 01:45:56,120 y volver a casa con todo lo que no quieres. 1476 01:45:56,120 --> 01:45:58,200 Otras veces llega a casa con algo 1477 01:45:58,200 --> 01:46:01,920 Has estado buscando durante mucho tiempo. 1478 01:46:01,920 --> 01:46:05,120 Maja fue mi primer amor y maestra. 1479 01:46:05,120 --> 01:46:06,720 Y el amor de los que vinieron después 1480 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 Esto formó un fantástico mapa turístico que seguí. 1481 01:46:10,160 --> 01:46:13,300 Su afecto los hizo románticos y aventureros. 1482 01:46:13,300 --> 01:46:15,640 lo que antes era tormento y fantasía. 1483 01:46:15,640 --> 01:46:20,000 Y nunca quise dejar el consuelo de esa visión. 1484 01:46:20,000 --> 01:46:21,920 Por supuesto, ahora soy mayor. 1485 01:46:21,920 --> 01:46:26,080 Pero las aventuras de un hombre de mediana edad son otra historia. 1486 01:46:26,080 --> 01:46:28,920 (portazo) 1487 01:46:28,920 --> 01:46:44,680 (portazo) 1488 01:46:44,680 --> 01:46:52,220 - Qué maravillosa mañana. 1489 01:46:52,220 --> 01:46:54,800 (el viento sopla) 1490 01:46:54,800 --> 01:47:01,140 - No me digas que te vas del país. 1491 01:47:01,140 --> 01:47:01,980 - Lo lamento. 1492 01:47:01,980 --> 01:47:09,900 - Creo que iré contigo. 1493 01:47:09,900 --> 01:47:14,940 (música feliz) 1494 01:47:14,940 --> 01:47:17,180 (risas) 1495 01:47:17,180 --> 01:47:41,820 ♪ Conozco un lugar en algún lugar de la costa ♪ 1496 01:47:42,260 --> 01:47:47,260 ♪ A los marineros les encanta porque les encanta el calor ♪ 1497 01:47:47,260 --> 01:47:51,100 ♪ Quiero ser el primero en llegar ♪ 1498 01:47:51,100 --> 01:47:54,620 ♪ Nadie murió allí primero ♪ 1499 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 ♪ A menos que llegues a este punto, te estás perdiendo mucho ♪ 1500 01:47:59,620 --> 01:48:06,860 ♪ Marinero, marinero, echa el ancla aquí ♪ 1501 01:48:07,420 --> 01:48:12,420 ♪ No pienses en nadie más cuando estoy cerca ♪ 1502 01:48:12,420 --> 01:48:16,540 ♪ Soy la chica que solías ser ♪ 1503 01:48:16,540 --> 01:48:19,820 ♪ Soy la chica con la que sueñas ♪ 1504 01:48:19,820 --> 01:48:24,820 ♪ Este es un lugar donde puedes relajarte ♪ 1505 01:48:24,820 --> 01:48:32,140 ♪ Marinero, navega y ven a mí ♪ 1506 01:48:32,820 --> 01:48:37,820 ♪ Cuando estés en la orilla, olvídate del mar ♪ 1507 01:48:37,820 --> 01:48:41,860 ♪ Esta es la atracción principal ♪ 1508 01:48:41,860 --> 01:48:45,260 ♪ Esta es la atracción principal ♪ 1509 01:48:45,260 --> 01:48:48,300 ♪ Vamos, no seas tímido ♪ 1510 01:48:48,300 --> 01:48:52,540 ♪ Veamos algo de acción ♪ 1511 01:48:52,540 --> 01:48:57,540 ♪ Marinero, marinero, no abandones el barco ♪ 1512 01:48:57,980 --> 01:49:02,980 ♪ Ven a mí y bésame en los labios ♪ 1513 01:49:02,980 --> 01:49:07,220 ♪ Te entretendré esta noche ♪ 1514 01:49:07,220 --> 01:49:10,580 ♪ Te entretendré esta noche ♪ 1515 01:49:10,580 --> 01:49:15,580 ♪ Cuando llega la mañana, sé que tengo que perderte ♪ 1516 01:49:15,580 --> 01:49:22,940 ♪ Si te gusta un marinero, busca más ♪ 1517 01:49:23,460 --> 01:49:28,460 ♪ No estés por todo el mar cuando estés en la orilla ♪ 1518 01:49:28,460 --> 01:49:32,420 ♪ Esta es la atracción principal ♪ 1519 01:49:32,420 --> 01:49:35,820 ♪ Esta es la atracción principal ♪ 1520 01:49:35,820 --> 01:49:38,500 ♪ Vamos, no seas tímido ♪ 1521 01:49:38,500 --> 01:49:41,820 ♪ Veamos algo de acción ♪ 1522 01:49:41,820 --> 01:49:44,400 (música feliz) 1523 01:49:44,400 --> 01:49:49,400 al día siguiente. (música feliz) 1524 01:49:49,400 --> 01:49:51,980 (música feliz) 1525 01:49:51,980 --> 01:49:54,560 (música feliz) 1526 01:49:54,560 --> 01:49:57,140 (música feliz) 1527 01:49:57,460 --> 01:50:00,040 (música feliz) 1528 01:50:00,040 --> 01:50:02,620 (música feliz) 1529 01:50:02,620 --> 01:50:05,200 (música feliz) 1530 01:50:05,200 --> 01:50:07,780 (música feliz) 1531 01:50:07,780 --> 01:50:10,360 (música feliz) 1532 01:50:10,360 --> 01:50:12,940 (música feliz) 1533 01:50:12,940 --> 01:50:15,520 (música feliz) 1534 01:50:15,520 --> 01:50:18,100 (música feliz) 1535 01:50:18,100 --> 01:50:20,680 (música feliz) 1536 01:50:20,680 --> 01:50:23,260 (música feliz) 1537 01:50:23,260 --> 01:50:25,840 (música feliz) 1538 01:50:25,840 --> 01:50:28,420 (música feliz) 1539 01:50:28,420 --> 01:50:31,000 (música feliz) 1540 01:50:31,000 --> 01:50:36,060 (música feliz) 1541 01:50:36,060 --> 01:50:44,820 (música feliz) 1542 01:50:44,820 --> 01:50:53,620 (música feliz) 1543 01:50:53,620 --> 01:50:56,200 (música feliz) 1544 01:50:56,200 --> 01:51:04,780 (música feliz) 1545 01:51:04,780 --> 01:51:11,100 (música feliz) 1546 01:51:11,100 --> 01:51:19,900 (música feliz) 1547 01:51:19,900 --> 01:51:22,480 (música feliz) 1548 01:51:22,480 --> 01:51:37,740 (música feliz) 1549 01:51:37,740 --> 01:51:46,460 (música feliz) 1550 01:51:46,460 --> 01:51:49,040 (música feliz) 1551 01:51:49,040 --> 01:52:04,080 (música feliz) 1552 01:52:04,080 --> 01:52:13,040 (música feliz) 1553 01:52:13,040 --> 01:52:15,620 (música feliz) 1554 01:52:15,620 --> 01:52:21,940 (música feliz) 1555 01:52:21,940 --> 01:52:24,520 (música feliz) 1556 01:52:24,520 --> 01:52:27,100 (música feliz) 1557 01:52:27,620 --> 01:52:30,200 (música feliz) 1558 01:52:30,200 --> 01:52:32,780 (música feliz) 1559 01:52:32,780 --> 01:52:35,360 (música feliz) 1560 01:52:36,320 --> 01:52:38,900 (música feliz) 1561 01:52:38,900 --> 01:52:41,480 (música feliz) 1562 01:52:41,480 --> 01:52:44,060 (música feliz) 1563 01:52:44,060 --> 01:52:46,640 (música feliz) 1564 01:52:46,640 --> 01:52:49,220 (música feliz) 1565 01:52:49,220 --> 01:52:51,800 (música feliz) 1566 01:52:51,800 --> 01:52:54,380 (música feliz) 1567 01:52:54,380 --> 01:52:56,960 (música feliz) 1568 01:52:56,960 --> 01:52:59,540 (música feliz) 1569 01:52:59,540 --> 01:53:02,120 (música feliz) 1570 01:53:02,120 --> 01:53:04,700 (música feliz) 1571 01:53:04,700 --> 01:53:07,280 (música feliz) 1572 01:53:07,280 --> 01:53:09,860 (música feliz) 1573 01:53:09,860 --> 01:53:12,440 (música feliz) 1574 01:53:12,440 --> 01:53:15,020 (música feliz) 1575 01:53:15,020 --> 01:53:17,600 (música feliz) 1576 01:53:17,600 --> 01:53:20,180 (música feliz) 1577 01:53:20,180 --> 01:53:22,760 (música feliz) 1578 01:53:22,760 --> 01:53:25,340 (música feliz) 1579 01:53:25,340 --> 01:53:27,920 (música feliz) 1580 01:53:27,920 --> 01:53:30,500 (música feliz) 1581 01:53:30,500 --> 01:53:33,080 (música feliz) 1582 01:53:33,080 --> 01:53:35,660 (música feliz) 1583 01:53:35,660 --> 01:53:38,240 (música feliz) 1584 01:53:38,240 --> 01:53:48,240 [SONIDO EN BLANCO]